1. بوستان۰ ترکی
پدیدآورنده : کوچورن عباس بزرگ امین
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد بنياد ايران شناسى (تهران)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۷ ق.- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴ - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸۵
س
۷ ۱۳۷۱
2. بوستان سعدی
پدیدآورنده : / کئوچورن عباس بزرگ‌امین
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸۱
ترکی
3. تبريزلي صائب (سئچيلميش بيت لر)
پدیدآورنده : / چئويرمن علي داشقين,صائب
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۱ق,شعر فارسي -- قرن ۱۱ق -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ص
۳۵۲
ت
4. ترجمه منظوم فارسی حیدربابایه سلام
پدیدآورنده : / به اهتمام[ و مترجم] سیدفاضل هاشمی.,ش‍ه‍ری‍ار
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۰۳۵ ۱۳۹۲
5. ثعلبيه (و باشقا شعر لر)
پدیدآورنده : خلخالي، محمد باقر
کتابخانه: کتابخانه عمومی حسینیه ارشاد (تهران)
موضوع : شعر تركي آذربايجاني - ايران - قرن 13ق. ◄ شعر تركي آذربايجاني - ايران - قرن 13ق. - ترجمه شده به فارسي ◄ شعر فارسي - قرن 13ق. - ترجمه شده از تركي
رده :
894
/3611
خ
673
ث
6. خيامين روباعي‌لري
پدیدآورنده : / انتخاب و ترجمه: يوسف حسني اعظمي,خيام
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
خ
/
تح
7. ديوان مجذوب تبريزي
پدیدآورنده : / ساهمان لايان پاشا کريم اوف,مجذوب تبريزي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۱ق -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
م
۲۷۶
د
/
ت
8. رباعیات خیام (فارسی و تورکجه ترجمه)
پدیدآورنده : / مترجم جبار باغچه‌بان,خيام
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي,شعر فارسي,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني, -- ترجمه شده از فارسی , -- ایران, -- قرن ۵ق, -- قرن ۵ق., -- قرن ۱۴
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تب
9. رستم‌نا‌مه ترکی، شا‌مل داستا‌نها‌ی: زال، رستم، سهراب، گرشا‌سب و سا‌م و افراسیا‌ب
پدیدآورنده : ابوالقا‌سم فردوسی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۴ ق. - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴
ر
۵
10. سعدي نين تورک اثري گولوستان تورک ديلينده
پدیدآورنده : چئويره‌ن رحيم ضيائي فر,گولوستان تورک ديلينده
موضوع : شعر فارسي - قرن 7 ق،- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
11. شاه اسماعیل صفوی کلیات دیوان ،نصیحتنامه ،دهنامه ،قوشمالار فارسجا شعرلر
پدیدآورنده : / رسول اسماعیل زاده دوزال
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۰ق,شعر ترکی -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی --قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
الف
۵
ک
۸
ترکی
12. شا‌هنا‌مه. )ترکی(,شا‌هنا‌مه منظوم ترکی
پدیدآورنده : ت╩لیف و تحشیه و مقدمه جا‌مع فارسی و ترکی میرهدایت حصا‌ری
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۴ ق.- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴۲
ش
۲
13. شن حيات
پدیدآورنده : / [ترجمه] يوسف معماري,خيام
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تم
۱۳۹۶
14. شهره‌ي عالم
پدیدآورنده : / ملا محمد فضولي بياتلي,فضولي بغدادي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
ش
15. شیرازلی سعدی گولوستان
پدیدآورنده : / ترجمه ائده‌نلر محمدآقا سلطانوف، رحیم سلطان‌اف، اسماعیل شمس، کوچوره‌ن و دوزنله‌ین ائلدار محمدزاده‌صدیق
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر فارسی -- قرن ۷ق,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
ترکی
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸
16. صائب تبریزی سئچیلمیش اثرلری
پدیدآورنده : / مترجم بالاش آذراوغلو,صائب
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۱ق,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۱ق, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ص
۳۵۲
ص
17. صمد بهرنگی و ما‌هی سیا‌ه دانا (همراه با یا‌دی از جلال آل احمد، بهروز دهقا‌نی، فروغ فرخزاد، غلامحسین سا‌عدی و خلیل ملکی)
پدیدآورنده : به کوشش سیروس طا‌هبا‌ز
کتابخانه: كتابخانه انجمن آثار و مفاخر فرهنگی (تهران)
موضوع : بهرنگی ، صمد ، ۱۳۱۸-۱۳۴۷.- نا‌مه‌ها,شعر فارسی - قرن ۱۴ق.- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,ادبیات عا‌مه ترکی - ایران,افسا‌نه‌ها و قصه‌ها‌ی آذربایجانی,طا‌هبا‌ز ، سیروس، ۱۳۱۸-۱۳۷۷.- خا‌طرات,داستا‌نها‌ی فارسی - قرن ۱۴ق.,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴ق.,نا‌مه‌ها‌ی فارسی - قرن ۱۴ق.
رده :
۸
فا
۳
/
۶۲
/
ط
/
ص
۸۴۹
ب
18. عشق هاواسیندا: منظومه‌ای دفاع مقدسی به زبان ترکی
پدیدآورنده : / مولف: بهروز ساقی.,ساقي
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي آذربايجاني,شعر ترکی استانبولی,جنگ ايران و عراق، ۱۳۵۹ - ۱۳۶۷ , -- ترجمه شده به فارسي, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- شعر, -- ايران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۲۰م
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
س
۱۸۶
ع
19. غزللر
پدیدآورنده : / محمد فضولي,فضولي بغدادي
کتابخانه: كتابخانه مركزی آستان قدس رضوی (ع) - گردش و امانت آقايان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- مجموعه‌ها
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
د
/
گم
20. فيض عام (تورکجه چئويريلري ايله فضولي‌نين ۱۶۵ فارسجا غزلي)
پدیدآورنده : / مقدمه، ترجمه و توضيحات: حسين محمدزاده صديق,فضولي بغدادي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : فضولي بغدادي، محمد بن سليمان، ۹۱۳؟ - ۹۷۶؟ق. -- نقد و تفسير,شعر فارسي -- قرن ۱۰ق,شعر فارسي -- قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
ف
۱۳۹۷
